Traducido por Miren Maialen.

El domingo (17), último día del Segundo Foro Mundial de Medios Libres (FMML), los miembros y estudiosos de la comunidad árabe debatieron sobre la cuestión palestina en la coyuntura política actual. "No creo que la Primavera Árabe impida la discusión sobre Palestina . Aunque no aparezca tanto en los periódicos, la lucha por Palestina continúa y ocurre todos los días. "dijo Soraya Misleh, directora de prensa del Instituto de Cultura Árabe.

Para Rifay Taha, un agricultor del interior de Palestina, los cambios políticos en curso en Egipto y Libia afectan a todo el mundo árabe: "Nosotros, los palestinos, continuamos con las mismas dificultades y sufrimientos. Pero algo nuevo está pasando: si hay cambios en Siria, habrá cambios en el mundo árabe y Palestina no está fuera de esto".

Soraya Misleh ve cambios en las formas de lucha de los palestinos y el abandono de lasintifadas (levantamientos realizados por civiles palestinos contra la presencia israelí en sus territorios), debido a la superioridad militar de Israel. "Las intifadas dieron paso a boicots de productos israelíes, así como la negativa a los pactos militares con Israel. Se trata de una lucha pacífica y estratégica, siguiendo el modelo de Sudáfrica. " De acuerdo con el página web http://www.globalfirepower.com, Israel es la decima mayor potencia mundial militar, por delante de Alemania y Pakistán.

Según Misleh, la cobertura de los medios de comunicación internacionales sobre la cuestión palestina refuerza los estereotipos y no habla de esas otras formas de lucha utilizadas por los palestinos: "Palestina se convierte en noticia sólo cuando hay guerra y sangre y los palestinos son generalmente “denominados” como terroristas. Debemos pensar cómo tratar el tema y difundirlo."

Repensar la comunicación social sobre la cuestión palestina es una de las razones por las cuales se está organizando el Foro Mundial da Palestina Libre, previsto para finales de Noviembre de este año en Porto Alegre. Según Misleh, la intención del foro es debatir la realidad vivida por los Palestinos hoy: la creación de un Estado palestino, el cumplimiento de los derechos humanos y de las leyes internacionales.

On Sunday (17), last day of the II World Forum of Free Media (WFFM), members of the Arab community and scholars debated the Palestinian question in the current political conjuncture. "I don´t think that the Arab Spring precludes the debate about Palestine. Even though this is not frequently in the newspapers, the struggle for Palestine continues and happens every day”, says Soraya Misleh, Press Director of the Institute of Arab Culture.

To Rifay Taha, a farmer from the countryside of Palestine, the current political changes in Egypt and Libya affect the whole Arab world: "We, Palestinians, continue to have the same difficulties and sufferings. But something new is happening: if the changes in Syria come, there will be changes in the Arab world and Palestine is not out of it. "

Soraya Misleh sees changes in the forms of the Palestinian struggle and the abandonment of the Intifadas (uprisings of Palestinian civilians against the Israeli presence in their territories) due to the military superiority of Israel. "The intifadas had given way to boycotts of Israeli products as well as refusal to military pacts with Israel. It´s a peaceful and strategic struggle, in the molds of what happened in South Africa. "According to the website http://www.globalfirepower.com, Israel sets the tenth largest world military power, ahead of Germany and Pakistan.

According to Misleh, the international media coverage on the Palestinian question reinforces stereotypes and doesn´t show these other ways of struggle: "Palestine makes headlines only when there is war and blood and the Palestinians are generally conceived as terrorists. We must think how to discuss the issue and disseminate it. " Rethinking communication on the Palestinian question is one of the reasons for organizing the World Social Forum Free Palestine, expected to take place in the late November this year in Porto Alegre, Brazil. According to Misleh, the purpose of the Forum is to debate the reality experienced by Palestinians today: the creation of a Palestinian State, and the observance for human rights and international law. Ciranda - Translated from Brazilian Portuguese by Fernanda Favaro

Dimanche 17, dernier jour du IIe Forum Mondial des Médias Libres (FMML), des membres et des spécialistes de la communauté arabe ont abordé la question de la Palestine dans la conjoncture politique actuelle. « Je ne pense pas que le Printemps Arabe invalide la discussion sur la Palestine. Même si elle n’apparaît pas beaucoup dans les journaux, la lutte pour la Palestine continue et se tient chaque jour », dit Soraya Misleh, chargée de communication à l’Institut Culturel Arabe.

Pour Taha Rifay, agriculteur de l’intérieur de la Palestine, les changements politiques en cours en Égypte et en Libye affectent tout le monde arabe : « Nous, Palestiniens, nous continuons à vivre dans les mêmes difficultés et les mêmes souffrances. Mais quelque chose de nouveau est en train de se passer : s’il y a des changements en Syrie, il y aura des changements dans le monde arabe et la Palestine ne restera pas en dehors de cela. »

Soraya Misleh voit des changements dans les formes de lutte des Palestiniens et l’abandon des intifadas (soulèvements menés par des civils palestiniens contre la présence israélienne sur leurs territoires) dû à la supériorité militaire d’Israël. « Au-delà du refus des pactes militaires avec Israël, les intifadas ont fait place au boycott de produits israéliens. Il s’agit d’une lutte pacifique et stratégique, sur le modèle de ce qui s’est fait en Afrique du Sud ». D’après le site http://www.globalfirepower.com, Israël représente la dixième plus grande puissance militaire au monde, devant l’Allemagne et le Pakistan.

Selon Misleh, la couverture de la question palestinienne par les médias internationaux renforce les stéréotypes et ne parle pas de ces autres formes de lutte employées par les Palestiniens : « La Palestine ne fait la une des journaux qu’en cas de guerre et de sang versé et les Palestiniens sont en général perçus comme des terroristes. Nous devons penser la manière dont nous abordons et divulguons cette question. »

Repenser la communication sur la question de la Palestine est un des motifs de l’organisation du Forum Mondial de la Palestine Libre (World Social Forum Free Palestine), qui doit se dérouler fin novembre de cette année, à Porto Alegre. Selon Misleh, le but du Forum est de débattre de la réalité vécue par les Palestiniens aujourd’hui : la création d’un État palestinien, le respect des droits humains et celui des lois internationales. Ciranda - Traduction d’Elodie Dupau

"Se a ditadura já acabou, quero saber o militar que torturou". Esse foi o espírito do escracho popular ocorrido na manhã de hoje, no bairro da Urca, no Rio de Janeiro. Cerca de 1800 pessoas, dentre estudantes, integrantes do movimento Levante Popular da Juventude, Tortura Nunca Mais e Via Campesina, se reuniram em frente à residência de Dulene Aleixo Garcez dos Reis, capitão da Infantaria do Exército em 1970, quando teria participado da tortura de Mário Alves, jornalista e secretário geral do Partido Comunista Brasileiro Revolucionário (PCBR).

Saídos da Avenida Pasteur, na entrada da Unirio, os manifestantes seguiram até o número 96 da Avenida Lauro Muller, onde colocaram uma faixa que dizia "Aqui mora um torturador". Pouco antes da chegada ao local, que já se encontrava isolado por guardas municipais e policiais militares do Batalhão de Choque, foram distribuídos panfletos com o dossiê do suposto torturador. " Esse e apenas mais um. Vamos continuar denunciando os torturadores e lutando pela justiça até que sejam todos eles julgados. Não temeremos isso, pois quem deve ter medo da verdade são os assassinos dos nossos heróis, assassinos da nossa história. E enquanto não há justiça, há escracho", dizia o panfleto distribuído pelo movimento Levante Popular da Juventude. Os manifestantes também carregavam cartazes com nomes e fotos de mortos e desaparecidos durante a ditadura militar.

Segundo Carolina Dias, integrante do Levante Popular, o intuito dos escrachos é resgatar a memória e pedir Justiça: "Queremos mostrar que essa luta não é só dos militantes e suas famílias. Quando a sociedade brasileira se apropriar desse debate, não vai ter mais como esconder os nomes dos torturadores". Para ela, a criação de uma Comissão Nacional da Verdade no Brasil se deu a partir de ação popular. "Se trata de uma manifestação pacífica, queremos o embate pelas idéias".

Paulistano de 55 anos da cidade de Ribeirão Preto (SP), Clóvis Seabra se lembra do obscurantismo da época da ditadura militar: "Foi um tempo obscuro, de repressão não só política mas também social. Tivemos nossos direitos constitucionais suprimidos". Para Seabra, um povo reprimido e acuado politicamente seria um legado da época da ditadura militar. "Houve um esvaziamento do espaço público, mas, pouco a pouco, estamos resgatando esse espaço. Quem constrói a democracia somos nós".

Raul Amorim, do Coletivo Nacional da Juventude da Via Campesina, o assunto mobiliza toda sociedade "Essa é uma questão que foi apagada da memória da nova geração. Se trata de uma articulação da juventude, seja ela da periferia, do campo ou do movimento estudantil".

"Quero saber a nossa história, quero a verdade para resgatar a memória" "Levante contra a ditadura, aos torturadores punição pela tortura" "Torturador pode esperar a sua hora vai chegar" "pois apanhar não é gostoso, vamos descriminalizar a luta do povo" "torturador, preste atenção: a juventude vai te expôr para a nação"

No domingo (17), último dia do II Fórum Mundial de Mídia Livre (FMML), integrantes e estudiosos da comunidade árabe discutiram a questão palestina na conjuntura política atual. “Não acho que a Primavera Árabe inviabiliza a discussão sobre a Palestina. Mesmo que não esteja aparecendo tanto nos jornais, a luta pela Palestina continua e acontece todo dia.”,diz Soraya Misleh, diretora de imprensa do Instituto de Cultura Árabe.

Para Taha Rifay, agricultor do interior da Palestina, as mudanças políticas em curso no Egito e na Líbia afetam todo o mundo árabe: “Nós, palestinos, continuamos com as mesmas dificuldades e sofrimentos. Mas está ocorrendo algo novo: se houver mudanças na Síria, haverá mudanças no mundo árabe e a Palestina não está fora disso”.

Soraya Misleh vê mudanças nas formas de luta dos palestinos e o abandono das intifadas (levantes feitos por civis palestinos contra presença israelense em seus territórios) devido à superioridade bélica de Israel. “As intifadas deram lugar aos boicotes de produtos israelenses além de recusa a pactos militares com Israel. Se trata de uma luta pacífica e estratégica, aos moldes do que foi feito na África do Sul”. Segundo o site http://www.globalfirepower.com, Israel configura a décima maior potência bélica mundial, à frente de Alemanha e Paquistão.

De acordo com Misleh, a cobertura da mídia internacional sobre a questão palestina reforça estereótipos e não fala dessas outras formas de luta empregada pelos palestinos: ”A Palestina só vira manchete quando há guerra e sangue e palestinos geralmente são concebidos como terroristas. Devemos pensar como discutir a questão e divulgá-la”.

Repensar a comunicação sobre a questão palestina é uma das razões para a organização do Fórum Mundial da Palestina Livre (World Social Forum Free Palestine), previsto para ocorrer no fim de novembro deste ano, em Porto Alegre . Segundo Misleh, o intuito do Fórum é debater a realidade vivida pelos palestinos hoje: a criação de um Estado palestino, cumprimento dos direitos humanos e das leis internacionais.