Translated by Fernanda Favaro

Beguia Mohamed Bachir, Nayat Hamudi Ali, Mariam Salma Said are women from Western Sahara who attended the various meetings held in Monastir, Tunisia, 12-17 July, in preparation for the next World Social Forum, an event scheduled for 23- 28 March, 2013, in that country.

Their presence and how they were received in some of the meetings, with clear discomfort of the Moroccan women present, indicate that the conflict between their peoples, due to the control over part of the Sahara by the Kingdom of Morocco, will be one of the sensitive issues that the North African civil society will face in this event.

On the first day of meetings, during a meeting of Maghreb women and Mashreq international feminist movements to organize a common agenda, the speech of one Saharawi was interrupted by a Moroccan feminist leader. According to her, who spoke exalted, the reports and complaints coming from Sahara against the Moroccan government did not contribute to the journey together toward the Forum, interfering in these women’s struggle for their rights.

It lead other activists present to position themselves firmly, ensuring the Sahara inhabitants’ testimonies, which were not light. One of the activists reported the number of incidents of torture and humiliation to which women prisoners are subjected by the Moroccan police, because of their activism for the independence of Sahara. She also mentioned the forced nudity in front of the children, leaving marks and traumas that were not erased after the release.

This attempt to inhibit the speeches of the Saharawi representatives reminds the moments of confrontation between the two delegations, occurred in the 2011 edition of the WSF, held in Dakar, Senegal, when Moroccan groups against the Sahara independence disrupted activities as a tactic to prevent that the speeches could continue.

The 2011 episodes echoed in Dakar at the WSF International Council meeting, which at that time stood for the Saharawi right to speak freely, and that, once more, in Monastir, had to make room - in its 2012 plenary session - for the outburst and support for the suppressed women.

With the support of Morocco, who hosted the first International Council meeting in North Africa in May 2009, members of its social movements are engaged since then in building the Maghreb Mashreq Social Forum. They seek peaceful solutions to regional conflicts, but face difficulties to manage the coexistence of activists with frontal opposing positions or even to deal with taboo subjects for the Moroccan civil society, such as the monarchy and control of the Sahara, including wall and ostensive patrolling.

The Polisario Front, organization that fights for the independence of Morocco since the end of the Spanish colonization (1975), seeks to increase international pressure - including Brazil - to force Morocco to fulfill the peace plan agreed with the UN in 1991and to end the occupation, moving towards this through a referendum to let the people decide whether to continue or not subjugated by Morocco.

In 2011, Maghreb Mashreq WSF participants promoted in Lyon, France, a meeting involving the various parties involved or interested in solving the conflicts, and released a paper outlining some shared commitments due to find solutions.

For the Sahara activists, however, what is at stake is their people´s self-determination and the WSF is considered as an area which should give visibility to this fight, with no discrimination.

Traducido por Miren Maialen

Beguia Mohamed Bachir, Ali Hamudi Nayat, Mariam Said Salma son las mujeres del Sáhara Occidental que asistieron a las diversas reuniones celebradas en Monastir, Túnez, 12-17 de julio, en preparación/preparatorias para el próximo Foro Social Mundial, un evento programado para el período de 23 del 28 de marzo de 2013, en el aquel país.

Su presencia, que claramente incomodó a las mujeres marroquíes presentes, junto con la forma en la que fueron recibidas en algunas de las reuniones, es indicativo del conflicto entre sus pueblos debido al control de parte del Sáhara por el Reino de Marruecos, éste será uno de los temas sensibles a los que la sociedad civil del norte de África se enfrentará en esa edición

En el primer día de reuniones, durante una reunión de mujeres procedentes del Magreb y del Máshreq, y los movimientos feministas internacionales, para organizar una agenda común, el discurso de una de las saharauis se vio interrumpido por una líder feminist marroquí. Según esta última quien habló con vehemencia, los informes y denuncias provenientes del Sahara contra el gobierno marroquí no contribuyen a que caminemos juntos hacia el Foro, lo que interfiere en el logro de la lucha de las mujeres de la región por los derechos.

Fue necesario que los otros activistas que estaban presentes tuvieran una postura firme, para garantizar que las habitantes del Sahara pudieran dar testimonio, que fue de gran dureza. Una de las activistas habló sobre una serie de torturas y humillaciones a la que las mujeres reclusas son sometidas por la policía marroquí, a causa de su activismo por la independencia del Sahara: que incluye la desnudez forzada delante de los hijos, dejando marcas y traumas que no se borran después de después de su liberación.

El intento de inhibir la charla de los representantes de saharauis, que tuvo lugar en Monastir remitió a los momentos de confrontación entre las dos delegaciones, vividos en la edición 2011 del Foro Social Mundial, celebrada en Dakar, Senegal, cuando los grupos de oposición a la independencia de las actividades del Sahara marroquí interrumpieron actividades como una táctica para evitar que las charlas continuasen. Los episodios del 2011 repercutieron en la reunión en Dakar del Consejo Internacional del FSM, que en ese momento se posicionó por el derecho saharaui a hablar libremente, y que de nuevo en Monastir tuvo que abrir un espacio en su sesión plenaria de 2012 para desahogo y en apoyo a las mujeres oprimidas.

Con el apoyo de Marruecos, que acogió la primera reunión del Consejo Internacional en el norte de África en mayo del 2009, representantes de los movimientos sociales se dedican desde entonces a la construcción del Foro Social del Magreb Mashreq. Buscan soluciones pacíficas a los conflictos regionales, pero tropiezan con dificultades a la hora de gestionar la convivencia de activistas con posiciones opuestas frontalmente o incluso se ocupan de temas tabú para la sociedad civil marroquí, como la monarquía y el control del Sahara, incluyendo el muro y las patrullas

El Frente Polisario, una organización que lucha por la independencia de Marruecos(del Sahara Occidental) que desde el final de la colonización española (1975), busca aumentar la presión internacional - incluyendo a Brasil, para obligar a Marruecos a cumplir con el plan de paz acordado con la ONU en 1991 y terminar ocupación, llevando a cabo para ello un referéndum para que el pueblo decida si desea continuar o no se siente abrumado por parte de Marruecos.

En 2011, los participantes del FSM Magreb Máshreq llevaron a cabo/apoyaron en Francia, en Lyon, una reunión entre las distintas partes involucradas o interesadas en la solución de los conflictos y dieron a conocer un documento sobre un compromiso comunes para buscar soluciones.

Para los activistas en el Sahara, sin embargo, lo que está en juego es la determinación de su pueblo y considera al FSM como un espacio en el que se debe dar visibilidad a esta lucha, sin admitir discriminación.

Lea también: Fórum Social Mundial 2013 será realizado na capital da Tunísia, de 23 a 28 de março

Beguia Mohamed Bachir, Nayat Hamudi Ali, Mariam Salma Said são mulheres do Saara Ocidental que estiveram presentes aos vários encontros realizados em Monastir, na Tunísia, de 12 a 17 de Julho, preparatórios do próximo Fórum Social Mundial, evento marcado para o período de 23 a 28 de março de 2013, naquele país

A presença delas e a forma como foram recebidas em alguns dos encontros, com claro desconforto das mulheres marroquinas presentes, indicam que os conflitos entre os seus povos, devido ao controle de parte do Saara pelo Reino do Marrocos, estarão entre os temas delicados que a sociedade civil do Norte da África enfrentará nessa edição.

No primeiro dia de encontros, durante uma reunião das mulheres do Magreb Mashrek e movimentos internacionais feministas, para organizar agendas comuns, a fala de uma das saaraui foi interrompida por uma liderança feminista marroquina. No entender desta última, que falou de forma exaltada, os relatos e denúncias que vinham do Saara contra o governo marroquino não contribuiriam para a caminhada conjunta rumo ao Fórum, interferindo no alcance da luta das mulheres da região por direitos.

Foi preciso que demais ativistas presentes se posicionassem com firmeza, assegurando as falas das habitantes do Saara, que não foram leves. Uma das ativistas relatou a série de torturas e humilhações a que mulheres presas pela polícia marroquina estão submetidas, devido a seu ativismo pela independencia do Saara: incluiu a nudez forçada na frente dos filhos, deixando marcas e traumas que não se apagaram com a libertação.

A tentativa de inibir a fala de representantes saarui, ocorrida em Monastir, remeteu aos momentos de confronto entre as duas delegações, vividos na edição do FSM 2011, realizada em Dacar, no Senegal, quando grupos marroquinos contrários à independência do Saara tumultuaram atividades como tática para impedir que as falas continuassem.

Os episódios de 2011 repercutiram na reunião em Dacar do Conselho Internacional do FSM, que na ocasião se posicionou pelo direito saaraui de se expressar livremente, e que outra vez em Monastir precisou abrir espaço em sua plenária de 2012, para o desabafo e o apoio às mulheres reprimidas.

Com apoio do Marrocos, que sediou a primeira reunião do Conselho Internacional no Norte da África, em maio de 2009, representantes dos seus movimentos sociais estão engajados desde então na construção do Fórum Social Magreb Mashrek. Buscam soluções pacíficas para os conflitos regionais, mas enfrentam dificuldades quando se trata de administrar a convivência entre ativistas com posições frontalmente opostas ou mesmo de lidar com assuntos tabus para a sociedade civil marroquina, como a monarquia e o controle do Saara, incluindo muro e policiamento ostensivo.

A Frente Polisário, organização que luta pela independência do Marrocos desde o final da colonização espanhola (1975), busca ampliar a pressão internacional - inclusive no Brasil- para obrigar o Marrocos a cumprir o plano de paz acordado junto com a ONU em 1991e encerrar a ocupação, realizando para isso um referendo para que o povo decida se quer continuar, ou não, subjugado pelo Marrocos.

Em 2011, participantes do Fórum Social Magreb Mashrek promoveram na França, na cidade de Lyon, um encontro envolvendo as diversas partes envolvidas ou interessadas na solução dos conflitos, e divulgaram um documento apontando compromissos comuns em busca de saídas.

Para ativistas do Saara, porém, o que está em jogo é a autodeterminação do seu povo e o FSM é tido como um espaço que deve dar visibilidade a esta luta, sem admitir discriminações.

Ler também: Fórum Social Mundial 2013 será realizado na capital da Tunísia, de 23 a 28 de março